Sui manoscritti di Vito D. Palumbo (1854-1918), il più illustre ellenista, autore e ricercatore della Grecìa Salentina, è stato effettuato un lavoro a più mani durato circa venti anni. La grafia minuta del Palumbo, l’utilizzazione da parte sua di ogni angolo bianco disponibile sui preziosi fogli di carta, l’inserimento frequente di note e rimandi ad altro, hanno reso il lavoro di trascrizione, traduzione e sistemazione dei materiali particolarmente impegnativo. La competenza e la dedizione degli studiosi Salvatore Tommasi, Salvatore Sicuro e Francesca Licci ha consentito di realizzare una delle più imponenti raccolte di letteratura popolare delle Minoranze Linguistiche in Italia
